ZUND 數位切割機是世界級頂尖切割機品牌，眾多國際大廠都指定zund切割機為惟一切割機品牌，其精準度，參數設定，都是一等一的品質。
透過ZUND切割機裁切出來的成品，精準度，良率皆是業界最高品質
國外Innotex防火材質，Bikeahead自行車品牌，Velocity Composites複合材料，Pagani超跑
都指定使用ZUND數位切割機，就是看重於高良率，高品質的切割水準
朝安科技為ZUND台灣複合材料切割代理，專門幫所有複合材料廠商提供切割服務
無論加工，代工，打樣，甚至廠房規劃，朝安科技都能給您最高的服務品質
請撥打上方電話，指定朝安科技為您服功能性織品專用切割機務!
好文推薦
跟日本人一起去東京玩：更好玩增訂版(隨書超值附贈東京旅遊超實用MP3)
最好學又好玩的日文學習書，不僅能夠一邊旅遊，還能一邊學日文！
一本兩用！東京旅遊帶著它啪啪走，
不管到哪都能用！
更好玩增訂版超值全新收錄：
1.100句新手導遊必說旅行會話
2.必看必玩老手導遊東京私房景點
從怎麼說到怎麼玩，為你全部打點！
邊玩邊學，還是邊學邊玩都不重要，
能立即使用才最實在！
隨書超值附贈東京旅遊超實用ＭP3
本書特色
耶！去東京自助旅行 ~ 可是……無法溝通？雖然有漢字，可是聽不懂有什麼用？
最實用的旅遊必會字句，課本沒教，旅遊書更不會教！
旅遊書 + 日文學習書，想去的景點、想說的日文，一次教你！
◎更好玩增訂版超值全新收錄
1.100句新手導遊必說旅行會話
想要用最簡單輕鬆的方式自助遊東京嗎？那就用我們諮詢旅行社的新手導遊後，為你特別整理準備的100句好用旅行會話，讓你一路都能玩的順暢！
2.必看必玩老手導遊關西私房景點
看膩了東京鐵塔、淺草雷門？想去點不一樣的地方嗎？我們也特別準備了資深導遊才會去的私房景點！不管是購物、逛街、享用美食都能滿足你！
█ 自助旅行出發！要去日本玩，就先從東京開始吧！
大家都喜歡去日本玩、更喜歡去日本自助旅行，可是怎麼玩才對？聽網路上以訛傳訛？還是購買價錢貴到嚇死人的旅遊書？日本人教你玩得最道地！哪裡一定要去，哪裡錯過可惜，快跟著小野美□一起遊東京。
小野美□發揮東京在地人的本性，一步步教你從成田機場到東京市區，還教你搭JR、東京都鐵，就跟一般日本人一樣搭車通勤。《跟日本人一起去東京玩—更好玩增訂版》一口氣告訴你在東京非去不可的觀光地點！血拼族必去的表參道、池袋、澀谷……；風景族喜歡的皇居、明治神宮、淺草寺……。只要去東京，就不容錯過的觀光地點！
█ 跟團、自助總是無法選擇！？丟棄走馬看花的觀光方式，深入瞭解各景點，就從現在開始！
既然是自助旅行，就不要用跟團的方式玩東京！不要走馬看花，就跟著東京在地人一起去東京玩！
每次跟團，雖然有導遊講解觀光景點的趣事、歷史紀錄……，可是總覺得停留時間不夠久；自助旅行的時候，又覺得好像只是走馬看花，每次都無法瞭解這個景點名勝的歷史由來或是其他應該要知道的事。這些事困擾你很久了嗎？有了《跟日本人一起去東京玩—更好玩增訂版》就再也不用煩惱。
在進入每一個景點之前，都會先出現該景點的地點簡介、歷史來由或者是其他你應該知道的資訊。讓你在抵達每個景點之前，就可以先深入瞭解該地點的一切資訊，等各位到達景點之後，又能夠利用書中特地依照景點設計的會話、短句，立即溝通零困難！
█ 不只要看得懂、聽得懂，還要會寫也會說！MP3 + 手寫練習，聽說讀寫樣樣行！
書上教了一堆又一堆，可是該用的時候，卻一點也用不上！？要自助旅行就先要做好萬全的準備！不要一直覺得英文到哪都會通！雖然英文是國際語言，但是事實上日本人還是對英文有點恐懼感。美□說：「很多朋友來到東京，想要自己出去逛，認為說英文一定會通！可是常常回來都會抱怨遇到挫折！因為大多時候日本人聽得懂英文，但是他們還是會回日文！」因此，到日本旅遊最好的方法，就是不僅要會看、聽，最好還要會寫也會說！
Part 2 20個在東京旅遊必去地點裡，除了介紹該地點的簡介之外，還會有在該地點必會的單字、超實用短句，美□甚至還設計了情境會話內容！單字部份，設計了手寫練習格，想要藉此提高各位學習者的印象。如果再搭配上特別錄製的超實用短句和情境會話內容，讓你即使人在東京，MP3裡特別錄製的內容，也能隨身帶著走。不管到哪個景點，一時忘記該怎麼說那一句日文，立刻打開MP3播放器，就能夠立即運用！
作者簡介
日語暢銷書作者—小野美咲
從小在台灣長大的中日混血兒，個性活潑開朗。目前與雙親回日本定居，回日本定居之後，一直難以忘懷台灣小吃，常會回台灣與昔日好友相聚。
從小就發現身邊好友都非常喜歡日本文化，想學日文的人也不少，因此學生時期，時常在放學後「私授」同學們基礎日文會話。從此以後，對於教學的興趣大增，並期許自己能夠利用本身所長，造福更多想學好日文的人。
著有：《跟日本人學五十音》、《跟日本人學五十音—習字帖》、《去日本一定要會的生活單字》；《跟日本人一起去東京玩》，《跟日本人一起去關西玩》
最新著作為《跟日本人一起去東京玩—更好玩增訂版》，《跟日本人一起去關西玩—更好玩增訂版》。
給自己留點餘地
古人的智慧名言是：「以柔克剛」，以及「最強壯高挺的樹，最先被砍伐。」成功不是偶然的機遇，好好認識自己的優缺點，適當地改變自己，再於職場中，憑直覺掌握先機，並從中謙遜地學習，給自己和別人的尊嚴一個台階，這樣成功就會俯拾即是。
人人都知道“金無足赤，人無完人”這句話，但還是有很多人不敢面對自己的缺點，不敢正視它。說的好聽點，就是愛面子，找點藉口；難聽點，就是沒有勇氣去面對自己，無法戰勝自己，懦夫的行為。
認清自己的優缺點，有利於你在學習、工作、生活中揚長避短，取長補短。人生其實就是在這一“揚”一“補”中逐漸走向“完美”的。
本書特色
世界是一個個人性階梯的循環運作，也像一面面折射自己心態和情感而與世界對照的鏡子，當我們期待自己追逐夢想，超越挑戰極限，而達到人生生活巔峰時，適當且客觀地保留人我之間的轉圜空間，是你品嚐生命圓融智慧的開心來源。
在現實生活中，很多人都不能夠客觀、正確地認識自己、評價自己，從而產生了不少煩惱，在通往成功的過程中走了彎路。如果自我被擴大，就容易產生虛榮心理，形成自滿和自我陶醉。這種人喜歡炫耀、嘩眾取寵，不能客觀地評價自己。如果自我被貶低，就容易產生無能心理，認為自己無用，一無是處。這種人本來可以才華出眾，成績超群，卻由於自我貶低，“非不為，是不能也”的自欺欺人的自我退縮傷害了自我
作者簡介
方軍
著名策劃人、職場指導專家，曾在廣告公司和外資傳媒機構從事品牌策劃和營銷工作，其著作被眾多知名企業指定為培訓教材。出版有多部專著和員工自我管理類暢銷書。在長期實踐中，對員工培訓和管理形成了一套獨特的理論和經驗，在業界享有一定知名度。
再見了，神翻譯！
2017年12月1日起，中國大陸相關部門研議多年的《公共服務領域英文譯寫規範》（以下略作「英譯規範」）正式實施。這份涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準，提供了常用的3500餘條規範譯文。
新聞發佈後，不久即刷爆大陸的微信朋友圈，新聞媒體、微博網站也都爭相報導，〈永別了，神翻譯〉、〈別了，神翻譯！麻辣燙、拉麵都有了規範英文名了，好有趣〉、〈今日起，麻辣燙、拉麵、烤串有國家標準的英文名啦！再見，夫妻lung slice〉，紛紛現身標題，顯示這個議題眾所關切。
2017年6月20日，中國國家質檢總局、國家標準委、教育部、國家語委在北京聯合發佈了「英譯規範」，多名研究專家一致推薦，以漢語拼音譯寫源自中國、深具中國特色的詞彙，如「圍棋」(weiqi)、「豆腐」(doufu)、「拉麵」(lamian noodles)、「餛飩」(huntun)等。這則新聞當時就已經紅遍了大半的微信微博和媒體網站，其紙本的《公共服務領域英文譯寫指南》，也於發佈會前數月，就悄悄地由北京的外語教學與研究出版社出版。
翻譯時可順應原汁原味
我出身詞典學，研究漢語文化特色詞的英譯多年，發表過一些相關的學術論文與科普文章，長年來主張的，就是這樣一種向「異化」傾斜、朝我們語言靠攏、展現本族文化自信的翻譯策略。
講得淺白一點，在把漢語文化特色詞翻成英文時，我們無須過度遷就英語人士的接受程度，可以儘量順應我們中文的語言特點，具體操作的方法，就是透過音譯（漢語拼音）與借譯（逐字翻譯），來傳達漢語詞彙的原汁原味。
這樣的做法，並不是盲目的自我膨脹，更非唯我獨尊，而是客觀地體察語言現狀之後，所得致的通則與規律。
先以「春節」為例。春節是個深具中華文化特色的節日，傳統上，英語世界用得最多、最廣的翻譯，是採取「歸化」策略的Chinese New Year（中國新年）。所謂歸化，就是向他們靠攏，以他們的語言為主要依歸，譯文要盡可能地英文道地。英語世界本來就有New Year（新年）的說法，冠以Chinese（中國的）修飾，新構成的片語Chinese New Year（中國的新年；中國新年），對英語人士而言，就是一個幾乎感覺不到外國味的歸化詞。
然而，「春節」的英譯在海峽兩岸的標準答案卻並非如此，而是個「中度異化」的借譯詞Spring Festival（春天的節日）。「春」的英文是spring，「節」的英文是festival，「春節」逐字翻譯而成Spring Festival。英文的Spring Festival借譯自中文的「春節」，此即中度異化的展現。也就是說，個別的單詞，都是英文既有的詞語，全新的組合，卻因向我們中文的概念結構傾斜，對英語人士而言，可能存在著些許（中度）的異質感（異化）。
至於重度異化的「春節」英譯，就是以漢語拼音轉寫的音譯詞Chunjie了。絕大多數的英語人士看到Chunjie，都不會知道是什麼意思，這個Chunjie給了他們明顯（重度）的異質感（異化）。對他們而言，這就是一個不折不扣的外國詞語，非得查閱詞典或上網搜尋，否則無法了解其義。絕大多數的華人看到了Chunjie，肯定也不免滿腹狐疑：「春節」的英譯怎麼可能直接訴諸語音、採用漢語拼音？答案是肯定的。這不是無的放矢，而是良有所本。英國權威的《柯林斯英語詞典》(Collins English Dictionary)，就以主詞條(main entry)收錄了Chunjie，並以26個單詞的篇幅，給Chunjie做了精簡翔實的定義。
為什麼拉麵不叫ramen？
回到不久前中國大陸正式公告施行的「英譯規範」。一些漢語文化特色詞的英譯，採取的就是如Chunjie（春節）般、重度異化的音譯策略，如「圍棋」(weiqi)、「豆腐」(doufu)、「拉麵」(lamian noodles)、「餛飩」(huntun)。
這樣的做法，贊成者有之，質疑者相信也不在少數。我們不妨先看一組資料。
近些年來，英語世界最大、最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary, OED)新收錄了不少漢語文化特色詞，詞典還附上了實際使用的豐富例證，如jiaozi（餃子）、bao（包子）、wuxia（武俠）、tui na（推拿）、qipao（旗袍）、guanxi（關係）、goji berry（枸杞）、char siu（叉燒）、siu mei（燒味）、yum cha（飲茶）、milk tea（奶茶）、dai pai dong（大排檔）等。除了少數是中度異化的借譯詞之外（如milk tea「奶茶」），大部分都是重度異化的音譯詞（多源自國語和廣東話）。
針對「英譯規範」裡的這些圍棋、豆腐、拉麵、餛飩的翻譯，或曰，「圍棋」的英文，不是源自日文的go嗎？怎麼會是漢語拼音的weiqi呢？「豆腐」的英文，不是源自日文的tofu、或行之有年的bean curd（豆製凝乳）嗎？怎麼另創了一個漢語拼音的doufu？「拉麵」的英文，不是源自日文的ramen、或是英譯的hand-pulled noodles（手拉麵條）嗎？怎麼可能是漢語拼音的lamian？「餛飩」的英文，不是早有源自廣東話的wonton，為何還用漢語拼音的huntun？
的確，圍棋、豆腐、拉麵、餛飩這幾個文化特色詞，原本就已經有了固定、常見的英譯，「英譯規範」的作法，除了延續主流的音譯策略之外，還更進一步，把文化主體性列入考慮，藉此正本清源。圍棋、豆腐、拉麵均源自中國，其常用的英譯go、tofu、ramen也最終源自中文，當代中國視角的圍棋、豆腐、拉麵，用的理當是漢語拼音的weiqi、doufu、lamian。至於餛飩的英譯，源自廣東話的wonton或可保留給「雲吞」，漢語拼音的huntun就用來指稱一般的「餛飩」。
或論，這些概念事物，英文已有現成的詞彙，何苦另起爐灶，徒增困擾？非也。英文海納百川，包容性極強，即使現成的詞彙能表達相關的概念事物，英文還是樂於接受新的同義詞。茲舉一例。英文裡表「少量、些微、一點點」的字眼相當多，但它還是向日文借了一個skosh（“少し”，日文羅馬字作sukoshi），這還是個用得頗為普遍的詞語。(to美編：黃底強調)
Skosh (n.)
釋義：a small amount
例句：I learned that the Turbo S is livable as an everyday car, with a ride quality a skosh firmer than a standard 911.
音譯是國際慣例首選
OED和「英譯規範」這樣的作法，事實上再正常不過。鑒往知來，放眼世界，訴諸音譯，是翻譯文化特色詞常見的策略。文化特色詞有其特殊性，在翻成英文時，國際慣例的首選就是音譯。音譯不僅自然直覺，又能最大限度保留原汁原味。
不過國人對音譯的反應，似乎是質疑強過認可，批評多於肯定。許多人認為音譯誰都會，簡單直白，毫無學問可言，而且音譯出來的全新說法，外籍人士不會懂。即使眾多證據擺在眼前，遲疑、否定之聲，依舊揮之不去。
文化自信並不是文化自大。過去的我們，因種種原因在歐美面前或許自信不足，現在中國大陸的國力日強，文化自信也隨之而來，對於漢英詞彙翻譯的思維，也逐漸開始轉向。但這並不是文化自大，而是回歸平常心，是個本該就有的態度。
兩岸華人正視自己的價值，在漢英詞彙的翻譯上依循語言的規律，順天應地，不卑不亢。見微知著，在中國大陸「英譯規範」的這件事情上，我們看到了一個可長可久的方向。
作者名稱：曾泰元，東吳大學英語系副教授
本文收錄於英語島English Island 2018年1月號
- 木板專用切割機
- Adhesive foil專用切割機
- 合成纖維專用切割機
木板專用切割機zund切割機為全球應用層面最廣的專業切割機，木板專用切割機目前複合材料切割服務由朝安科技所代理
木板專用切割機透過ZUND切割機設備，木板專用切割機切割良率，品質有目共睹，歡迎預約到工廠洽詢
木板專用切割機我們的操作人員受過瑞士原廠專業培訓，領有原廠專業證照，木板專用切割機服務品質深得客戶讚許
木板專用切割機朝安科技為ZUND瑞士官方授權代理商，提供完整售後服務。Zund S3數位切割機，木板專用切割機Zund G3數位切割機，Zund D3數位切割機為模組化設計
木板專用切割機可以切割的複合材料相當多元化，歡迎來廠洽詢
Adhesive foil專用切割機zund切割機為全球應用層面最廣的專業切割機，Adhesive foil專用切割機目前複合材料切割服務由朝安科技所代理
Adhesive foil專用切割機透過ZUND切割機設備，Adhesive foil專用切割機切割良率，品質有目共睹，歡迎預約到工廠洽詢
Adhesive foil專用切割機我們的操作人員受過瑞士原廠專業培訓，領有原廠專業證照，Adhesive foil專用切割機服務品質深得客戶讚許
Adhesive foil專用切割機朝安科技為ZUND瑞士官方授權代理商，提供完整售後服務。Zund S3數位切割機，Adhesive foil專用切割機Zund G3數位切割機，Zund D3數位切割機為模組化設計
Adhesive foil專用切割機可以切割的複合材料相當多元化，歡迎來廠洽詢
合成纖維專用切割機zund切割機為全球應用層面最廣的專業切割機，合成纖維專用切割機目前複合材料切割服務由朝安科技所代理
合成纖維專用切割機透過ZUND切割機設備，合成纖維專用切割機切割良率，品質有目共睹，歡迎預約到工廠洽詢
合成纖維專用切割機我們的操作人員受過瑞士原廠專業培訓，領有原廠專業證照，合成纖維專用切割機服務品質深得客戶讚許
合成纖維專用切割機朝安科技為ZUND瑞士官方授權代理商，提供完整售後服務。Zund S3數位切割機，合成纖維專用切割機Zund G3數位切割機，Zund D3數位切割機為模組化設計
合成纖維專用切割機可以切割的複合材料相當多元化，歡迎來廠洽詢
7ABC2A166EAA3DB5
全站熱搜
留言列表
